Thử thách lòng dũng cảm?
Nghe như là một cuộc thi ấy nhỉ
Nó không phải một cuộc thi bình thường đâu
Tôi nghe nói những người mạnh nhất từ khắp nơi sẽ tập hợp để thi đấu
Người nào trở thành nhà vô địch sẽ nhận được sự kính trọng từ những chiến binh trong 7 vương quốc
Đứng lại, có cướp!
Lùi lại đi, cô nương. Đây là việc của chúng tôi
Công chúa Rapunzel kìa
Cass, chị đang làm gì thế?
Không có gì đâu
Tôi đang tập luyện một chút để tham gia "Thử thách lòng Dũng Cảm"
Đó là một cuộc so tài để tìm ra chiến binh mạnh nhất Corona, không to tát gì đâu
Nghe tuyệt đấy, đăng ký ở đâu vậy?
Như tôi đã nói-
Xin lỗi, gì cơ ?
Em muốn đi đăng ký
Thi đấu ấy hả?
Cả hai chúng ta
Chị có thể vừa là công chúa, vừa là chiến binh
Có vẻ vui đấy, nhưng tôi không nghĩ đó là ý hay đâu
Em dũng cảm mà, luôn sẵn sàng cho những thử thách
Nhưng mà khổ nỗi là chỉ những ai được mời mới được tham gia thôi, vậy nên cô không thể
Luật nó thế
Được thôi, nhưng em sẽ luôn cổ vũ cho chị
Chào mừng đến với Thử thách lòng Dũng Cảm
Ở đây quý vị sẽ được thấy những chiến binh giỏi nhất tranh tài trong những thử thách sinh tử
Của trận chiến cuối cùng
Người duy nhất vượt qua sẽ được tôn vinh bởi 7 vương quốc
Sau đây, tôi xin giới thiệu chiến binh nổi tiếng nhất thế giới
Người ta nói anh là kẻ xấu xa và tàn nhẫn chưa từng thấy
Wreck Marauder
Nhà này của ai đây? Là của Wreck này
Chàng trai của tôi đó
Wreck Marauder
Tôi đã từng xem anh ấy chiến đấu khắp thế giới, ổng chưa từng thua đâu
Thử thách lòng Dũng Cảm
Mọi người, quẩy lên đi
Nào, quý cô râu ong
Anh thấy chỗ này hợp lý không?
Nếu như ngồi gần hơn, khớp tay của Marauder sẽ cào nát mặt tôi mất
Thưa ngài, có tuyển thủ yêu cầu chúng tôi chuyển ngài sang chỗ ngồi khác
Thấy không? Fan cuồng phải có chỗ ngồi riêng
Tôi không định bảo nó vui đâu, nhưng mà không thể nói dối được
Thị nữ của công chúa đang ở đây kìa
Xin chào! Buổi sáng tốt lành, anh khỏe không?
Răng chị sắc quá đi
Chân Móc, sao trông bực thế? Cứ nhảy một điệu và cười lên đi
Đây không phải nơi để ôm ấp đâu Raps
Cô đang làm gì ở đây vậy? Chỗ này chỉ dành cho đấu sĩ thôi
Em đến để chúc chị may mắn
Cảm ơn, nhưng tôi không cần may mắn đâu
Tôi cần phải chiến thắng cuộc thi, thi thoảng dùng dăm ba câu rác rưởi để hạ nhục đối thủ
Nghĩa là nói về rác ấy hả?
Gì? Không, cô hiểu sai rồi
Xem nhé
Này, chiến binh mạnh nhất thì phải có một hơi thở tốt
Nhỉ ?
Sao cô không trở về lâu đài đi hả nàng thị nữ ?
Đúng là không tốt, Cass
Nó là vậy đấy
Được rồi, em sẽ thử
Xin lỗi, anh. Là anh đó
Hãy nói chuyện thật rác rưởi đi
Trông anh kìa, những...
Hình xăm đẹp quá
Em xin lỗi, nhưng nó thật ấn tượng
Chị có thấy dòng chữ "Skull Kickr" không? Tuyệt
Như này thì sao?
Đáng yêu lắm
Đó là tên mẹ tôi
Mẹ là người rất đặc biệt với anh, đúng không?
Tôi nghĩ bà ấy sẽ rất tự hào về anh
Ta về với mẹ đây
Nhìn anh kìa, cao to thật đấy
Đi thôi, Rapunzel
Chúng ta có gì đây nào? Chẳng ai bảo ta rằng họ cho 'tép riu' đến thi đấu
Tép riu? Anh mới là kẻ phải ra khỏi đây đấy
Xem ra những người yêu quý cô sẽ phải khóc ra máu cho coi
Này anh kia, nói chuyện thô lỗ có thể hiểu, nhưng thế này là xúc phạm đấy
Rapunzel
Cassandra cũng có cảm xúc, anh hiểu không?
Tội nghiệp bé con
- Thêm nữa là anh nên- - Đủ rồi, Rapunzel
Nghe này, tôi cần phải khởi động, nên...
Cô hãy tìm Eugene ở trên khán đài ấy
Ở đó cổ vũ cho tôi
Đường dẫn ở kia
Phải rồi. Em hiểu, em hiểu mà
Chị phải tập trung vào, không được sao lãng
Xin lỗi, em quên mất cái ôm chúc may mắn
À, đây không phải chỗ ôm ấp
Chúc chị may mắn
Thưa quý vị, hãy ổn định chỗ ngồi
Đã đến lúc gặp mặt các đấu sĩ ngày hôm nay
Một tràng pháo tay cho, Razor Blade McDoom
Hàm răng này sẽ xé nát ngươi như gà tây
McDoom! McThấtBại thì có
Đúng chứ ?
Ê Tóc Vàng, em cũng được lên hàng ghế vip sao?
Biết không, ở đây có thể theo dõi toàn bộ trận đấu
Thật á? Có vẻ hơi xa
Tiếp theo là Wreck Marauder bất bại
Wreck chỉ có ba từ thôi
Mấy người sẽ nát thành vụn
Nếu anh không nhầm thì người dưới kia trông như Cassandra thì phải?
Là Cassandra đó
Em chưa từng thấy Cass căng thẳng như vầy
Cũng không trách được, chị ấy đã cố gắng rất nhiều để được mời tới cuộc thi này
Được mời á? Không, chả cần mời cũng vô được Kẻ ngốc cũng có thể tham gia, như Cassandra ấy
Ai vào thi đấu cũng được sao?
Bọn em có thể làm cùng nhau
Cảm ơn anh ngàn lần
Tóc Vàng, tiện thể lấy cho anh ít bỏng ngô nhé
Và cuối cùng là, cô hầu gái Cassan-
Thưa quý vị , chúng ta có bất ngờ vào phút cuối
Xin chào mừng, người thừa kế có mái tóc vàng can đảm bậc nhất, Rapunzel
Hoan hô, Rapunzel
Cassandra, sẽ vui lắm cho xem
Tóc Vàng à, em làm cái gì thế này?
Tôi mang thiếu bỏng ngô à?
tóc vàng
Tin tốt đây, Cassandra. Bọn mình sẽ thi đấu cùng nhau
Tuyệt đúng không?
Ừ, tuyệt lắm
Thưa quý vị, sau đây là phần thi đầu tiên
Găng tay sắt
Cô chắc muốn tham gia chứ ?
Chắc rồi
Người tiếp theo, Cassandra
Làm ơn cho tôi qua, có việc gấp
Công chúa ngây thơ đang gặp nguy hiểm
Xin thứ lỗi
Muốn thể hiện điều gì?
Cái này giống cô đó, không biết lượng sức mình
Phép ẩn dụ
Cố lên, Cass
Chị giỏi quá, Cassandra
Kế tiếp là, công chúa Rapunzel
Đừng có bị nghiền nát! Đừng có bị nghiền nát! Đừng có bị nghiền nát!
Người yêu tôi đó
Tôi không có lo đâu, ẻm giỏi mà
Rapunzel
Cassandra, chị thấy không? Em lo được mà
Nhảy đẹp đấy, Rapunzel
Cảm ơn
Nhưng nó cũng không thể giúp cô đánh bại tên Wreck kia đâu
Có thể cô sẽ ăn may lần nữa
Đó đâu phải may mắn chứ
Các đấu sĩ, hãy chuẩn bị cho phần thi tiếp theo
Anh có biết rõ luật không thế? Phần thi lăn khúc cây phải đi giày cơ mà
Ai đó xét lại luật đi giùm cái
Này, mấy người không thấy khó chịu à?
Công chúa coi cuộc thi này như trò đùa vậy
Không sao đâu, nhóc. Khi bực mình thì cứ nhảy đi
Mỉm cười và-
Đi ăn chân gà đi, Móc
Nghe này, Rapunzel. Chơi đủ rồi đấy, dừng lại đi
Tôi sẽ không dừng lại khi chưa đạt giải vô địch
Từ rác rưởi
Để xem cô trụ được bao lâu trong Vòng Tròn Tử Thần
Được thôi, để xem ai sẽ trụ được trong Vòng Tròn Tử Thần
Mà Vòng Tròn Tử Thần là cái gì?
Là phần thi cuối cùng
Và tin tôi đi, điệu nhảy vớ vẩn kia sẽ không cứu được cô nữa đâu
Thiệt là rắc rối
Họ nói chỗ ngồi hạng sang là như này sao?
Xin chào, anh bạn tốt
Tôi muốn vào lại đấu trường thay vì cái chỗ VIP này, được không?
Vui lòng cho xem vé
Đùa đấy à?
Nó ở trong ví tôi, mà tôi lại để trong đấu trường rồi
Vậy thì anh phải mua tấm vé mới
Nhưng mà tiền của tôi cũng ở trong ví, và ví thì ở trong kia
Không có tiền thì không có vé, không được vào
Màn thi cuối cùng cũng đã đến, Vòng Tròn Tử Thần
Mỗi đấu sĩ sẽ chọn một vũ khí cho riêng mình và chiến đấu tới cùng
Ai mua tóc giả công chúa đê
Rapunzel có vẻ được yêu thích quá
Những thứ này cháy hàng luôn, tặng cô một cái này
Này, ông làm rơi-
Tóc vàng của chụy đây
Được rồi, cho một vé nào
Đã hết
Có vé đây, ai cần vé không?
Tôi đang cần đây
Cuộc thương lượng bắt đầu
Này
Em biết hôm nay hơi... kỳ quặc
Em chỉ muốn...
Không biết nữa, nhưng em muốn nói là... Chúc may mắn
À, phải. Xin lỗi, không ôm ấp
Em sẽ nhớ
Raps, tôi bảo này-
Đã tới lúc đến với phần thi không giới hạn
Mọi người hãy nhớ, đấu sĩ nào chệch ra khỏi vòng tròn sẽ bị loại ngay
Người duy nhất còn lại sẽ là nhà vô địch
Tôi định nói là-
Đã sẵn sàng hết chưa?
Vì chỗ này sẽ khó chịu lắm đấy
Chuẩn bị
Bắt đầu!!
Khoan, chờ đã
Có ai thấy cái chảo không?
Có vẻ như ta hơn cô một bước rồi
Tụi bây chỉ có vậy thôi sao?
Lũ ngu mà đòi cân Wreck
Một điệu nhảy tuyệt đẹp đến từ Rapunzel
Con bé tóc dài đó là của ta
Không đâu, tôi sẽ đi trước
Này Wreck, ở yên đó nhé
Suýt thì trúng đấy
Xem ra chỉ còn hai ta thôi
Có mỗi thế thôi à?
Cass, sao phải đánh ghê thế?
Dừng lại, chúng ta là bạn kia mà
Một người bạn sẽ không như vậy, Rapunzel
Cô không hề biết cuộc thi này có ý nghĩa thế nào đối với tôi
Cô là công chúa, cô chẳng phải chứng minh điều gì hết
Với cô thì đây chỉ là cuộc vui chơi ngày thứ bảy
Nhưng với tôi thì đây là cách để cho mọi người thấy rằng tôi không chỉ là người hầu của cô
Và khi tôi nghĩ rằng tôi có thể nhận được một chút tôn trọng thì...
Thôi bỏ đi
Tôn trọng ư ?
Cassandra, em tôn trọng chị nhiều hơn chị nghĩ đấy. Em rất ngưỡng mộ chị
Chị nghĩ em muốn vào đây ngay từ đầu sao?
Chị là bạn của em, lẽ ra em nên biết điều này quan trọng với chị như thế nào
Em thực sự...
Rất xin lỗi
Coi chừng!
Này Wreck, tôi thắng rồi đó. Ẩn dụ nhé
Chúc mừng nhé
Em không định thắng đâu, Cass. Em chỉ thi cho vui thôi
Chẳng quan trọng đâu
Em nên nhận ra điều này sớm hơn
Tôi nghĩ tôi không xứng đáng đâu
Cassandra
Làm tốt lắm
Sao thế? Không ôm à?
Để xem ông có ngủ ngon được không, Lão Lùn
Thử thách lòng Dũng Cảm, ta tới đây
Lão Lùn kia, trả tiền lại cho tôi
Vietsub by Nương Anh